Our God is an awesome God

Schöne Version von Michael W Smith - wie üblich werden die Strophen gar nicht mehr gesungen. Von wem ist eigentlich das Lied original? Rich Mullins, der 1997 mit nur 42 tragisch bei einem Verkehrsunfall ums Leben gekommen ist.



When He rolls up His sleeves
He ain't just putting on the ritz
(Our God is an awesome God)

There's thunder in His footsteps
And lightning in His fists
(Our God is an awesome God)

And the Lord wasn't joking
When He kicked 'em out of Eden
It wasn't for no reason
That He shed His blood
His return is very close
And so you better be believing that
Our God is an awesome God

Our God is an awesome God
He reigns from heaven above
With wisdom, power, and love
Our God is an awesome God

Our God is an awesome God
He reigns from heaven above
With wisdom, power, and love
Our God is an awesome God

And when the sky was starless
In the void of the night
(Our God is an awesome God)

He spoke into the darkness
And created the light
(Our God is an awesome God)

Judgement and wrath
He poured out on Sodom
Mercy and grace
He gave us at the cross
I hope that we have not
Too quickly forgotten that
Our God is an awesome God

Our God is an awesome God
He reigns from heaven above
With wisdom, power, and love
Our God is an awesome God

More lyrics: http://www.lyricsmania.com/our_god_is_an_awesome_god_lyrics_rich_mullins.html
All about Rich Mullins: http://www.musictory.com/music/Rich+Mullins


Das Original

Übersetzung 1 

Englisch	Deutsch
Awesome God	Überwältigender Gott
When He rolls up His sleeves He ain't just puttin' on the ritz (our God is an awesome God) There is thunder in His footsteps And lightning in His fist (our God is an awesome God) Well, the Lord wasn't joking When He kicked 'em out of Eden It wasn't for no reason that He shed his blood His return is very close and so you better be believing that our God is an awesome God	Wenn er seine Ärmel hochkrempelt, will er nicht einfach nur modisch sein. (Unser Gott ist ein überwältigender Gott.) Seine Schritte bringen Donner mit sich und er trägt Blitze in Seiner Faust. (Unser Gott ist ein überwältigender Gott.) Tja, der Herr hat nicht gespaßt, als Er sie aus Eden rausgeschmissen hat. Es geschah nicht ohne Grund, dass Er sein Blut vergoss. Seine Wiederkehr ist sehr nahe und deshalb solltest du lieber daran glauben, dass unser Gott ein überwältigender Gott ist.
REFRAIN Our God(our God) is an awesome God He reigns(He reigns) from heaven above With wisdom(with wisdom) power and love our God is an awesome God And when the sky was starless in the void of the night (our God is an awesome God) He spoke into the darkness and created the light (our God is an awesome God) Judgment and wrath he poured out on Sodom Mercy and grace He gave us at the cross I hope that we have not too quickly forgotten that our God is an awesome God Refrain x3 Our God is an awesome God Our God is an awesome God (Our God is an awesome God) (Our God is an awesome God)	REFRAIN Unser Gott ist ein überwältigender Gott, er regiert vom Himmel oben mit Weisheit, Macht und Liebe. Unser Gott ist ein überwältigender Gott. Und als der Himmel sternenlos war in der Leere der Nacht, (Unser Gott ist ein überwältigender Gott.) da sprach er in die Dunkelheit hinein und schuf das Licht. (Unser Gott ist ein überwältigender Gott.) Seine Strafe und Seinen Zorn goss er auf Sodom aus, Erbarmen und Gnade schenkte er uns am Kreuz. Ich hoffe, dass wir nicht zu schnell vergessen haben, dass unser Gott ein überwältigender Gott ist.

Der Übersetzer hat „awesome“ mit „überwältigend“ übersetzt, weil das meiner Meinung nach am nächsten an die Intention der Songschreiber rankommt, indem es nicht nur andeutet, wie großartig, sondern auch wie ehrfurchtgebietend Gott ist. Steckt ja schließlich das „awe“ drin.

Übersetzung 2

Als er seine Ärmeln aufrollte wollte er nicht nur seinen Reichtum (Macht) zur Schau stellen.
Unser Gott ist ein erfurchtgebietender (grossartiger) Gott.
Da ist Donner in seinen Schritten und Blitze in seiner Faust.
Unser Gott ist ein erfurchtgebietender Gott.

Und der Herr scherzte nicht als er sie (Adam und Eva) aus Eden rauswarf.
Es war nicht ohne Grund das er sein Blut vergoss.
Seine Wiederkunft ist bald, und darum solltest du besser glauben dass
Unser Gott ein erfurchtgebietender Gott ist.

Unser Gott ist ein erfurchtgebietender Gott.
Er regiert vom Himmel aus
mit Weisheit, Kraft und Liebe.
Unser Gott ist ein erfurchtgebietender Gott.

Und da wo die Nacht sternenlos war.
Unser Gott ist ein erfurchgebietender Gott.
Da sprach er in die Dunkelheit und schuf das Licht.
Unser Gott ist ein erfurchtgebietender Gott.

Gericht und Zorn schüttete er über Sodom aus.
Barmherzigkeit und Gnade gab er uns am Kreuz.
Ich hoffe wir haben nicht zu schnell vergessen dass
Unser Gott ein erfurchtgebietender Gott ist.

Anmk.: Awesome ist leider nicht so leicht zu übersetzten. Wenn es dich wirklich noch genauer interessiert was da noch alles drinnensteckt. Verwende doch ein Wörterbuch und schau dir die Wörter durch.

Zum Leben von Rich Mullins noch dieses Video und bei Youtube kann man dazu die passende Geschichte zum Video lesen.


Spanische Version

Grandioso es Nuestro Dios

Con sus obras Dios muestra
algo mas que su poder.
Grandioso es nuestro Dios.
Rayos salen de sus manos, 
truenos hay bajo sus pies.
Grandioso es nuestro Dios.

Fue tal la ofensa al pecar 
Adán y Eva,
que Cristo con su sangre
tuvo que pagar.
Su regreso cerca esta y es
mejor que ustedes crean que
Grandioso es nuestro Dios

Grandioso es nuestro Dios,
Él es el Rey celestial
de paz, de poder y amor.
Grandioso es nuestro Dios.
Cuando sin estrellas
y vació el cielo fue.
Grandioso es nuestro Dios.
El creo la luz con solo su poder.
Grandioso es nuestro Dios.

Juicio y temor envió a Sodoma.
Gracia y poder en Cristo el nos dio.
Y Él quiere que recuerden
siempre en sus vidas que, 
Grandioso es nuestro Dios.

Grandioso es nuestro Dios,
Él es el Rey celestial
de paz, de poder y amor.
Grandioso es nuestro Dios.