Donnerstag, 5. September 2019

Tränen

Zwei wunderschöne aber auch traurige Lieder - eindrücklich, wie die beiden Sänger diese Emotionen einfangen....



Übersetzung

Als ob ich es nicht selber wüsste?
Niemand muss es aussprechen,
Ich habe Glück gehabt.
Schätze, ich bin schon so geboren worden.
Ich danke meinem Vater,
seine Abwesenheit hat mich stark gemacht.
Und ich liebe meine Mutter,
aber sie hatte Schwierigkeiten mit Gott.

Keine Tränen
für das Leben, dass du führtest
Du hattest Engel in deinem Kopf
Hast du sie singen gehört am Ende?
All die Dinge, die du gesehen hast
All die Dinge, die hätten sein können
Nun, ich bin alles was ich jemals sein wollte
Also, keine Tränen, keine Tränen für mich


Ja, ich habe gebadet in Sonne,
aber schätzte das schwindende Licht
Und ich hörte meinen Herzschlag stocken
in einer Winternacht
Ich liebte eine Frau,
aber sie erhörte meine Gebete nicht
Also Herr, oh Herr, ich bin Dein

Keine Tränen
für das Leben, dass du führtest
Du hattest Engel in deinem Kopf
Hast du sie singen gehört am Ende?
All die Dinge, die du gesehen hast
All die Dinge, die hätten sein können
Nun, ich bin alles was ich jemals sein wollte
Also, keine Tränen, keine Tränen

Denn Irgendwo geht heute Abend Irgendjemand nach Hause
Versucht den Verlust zu nachzuvollziehen
Also spare deine Tränen für die Hinterbliebenen

Für das Leben, dass du fühtest
Du hattest Engel in deinem Kopf
Hast du sie singen gehört am Ende?
All die Dinge, die du gesehen hast
All die Dinge, die hätten sein können
Nun, ich bin alles was ich jemals sein wollte
Also, keine Tränen, keine Tränen, keine Tränen für mich




Übersetzung:

War es ein Lichttrick?
Oder ein Schuss ins Blaue?
War es die Hölle oder die Flut, die unsere Herzen zerbrach?
War es etwas, dass ich gesagt habe?
Oder nur eine grausame Wendung des Schicksals?
War es die Hölle oder die Flut und ist es zu spät?
Oh, ist es zu spät?

Mann, mein ganzes Leben habe ich nach jemandem gesucht der mir zeigt wie es sich anfühlt geliebt zu werden
Und wie man Liebe erwidert
Und nachdem ich durch die Jahre gestolpert bin
Dachte ich dich gefunden zu haben, nur um dich in der Nacht verschwinden zu sehen

War es ein Lichttrick?
Oder ein Schuss ins Blaue?
War es die Hölle oder die Flut, die unsere Herzen zerbrach?
War es etwas, dass du gesagt hast?
Oder nur eine grausame Wendung des Schicksals?
War es die Hölle oder die Flut und ist es zu spät?


Schau, mein ganzes Leben habe ich stumm nach einer Hand gegriffen, die die kälter glitzernden Lichter erwärmt, die mich zuverlässig durchschleust.
Und nachdem ich durch die Jahre gestolpert bin
Dachte ich, dich gefunden zu haben, nur um dich in der Nacht verschwinden zu sehen

War es ein Lichttrick?
Oder ein Schuss ins Blaue?
War es die Hölle oder die Flut, die unsere Herzen zerbrach?
War es etwas, dass wir getan haben?
Oder nur eine grausame Wendung des Schicksals?
War es die Hölle oder die Flut und ist es zu spät?
Hey, hey
Hey, hey

War es ein Messer in meinem Rücken?
Oder eine Weggabelung?
War es die Hölle oder die Flut, die uns allein zurückließ?
Ist das Spiel wirklich vorbei?
Sind wir wirklich Schachmatt?
War es die Hölle oder die Flut und ist es zu spät?
Oh, ist es zu spät?

War es ein Lichttrick?
Oder ein Schuss ins Blaue?
War es die Hölle oder die Flut, die ihr Herz zerbrach?

Trauer, Tränen, Trost, Lieder

Keine Kommentare: