Montag, 23. Juni 2008

Cuando los ángeles lloran - Wenn die Engel weinen (Mana)

Cuando los ángeles lloran_______________________Wenn die Engel weinen

A chico Méndez lo mataron_______________________Sie ermordeten Chico Méndez
Era un defensor y un ángel de toda la amazonia__Er war ein Freund und ein Engel des ganzen Amazonas
él murío a sangre fría__________________________Sein Tot war ein kaltblütiger Mord
Lo sabía Collor De Melo y también la policia____Collor De Melo und die Poilzei wussten bescheid

Cuando los ángeles lloran_______________________Wenn die Engel weinen
Lluvia cae sobre la aldea_______________________fällt Regen über die Dörfer
Lluvia sobre el campanario______________________und das Land
Pues alguién murió______________________________Als jemand starb
Un ángel cayó___________________________________fiel ein Engel herab
Un ángel murio__________________________________Ein Engel starb
Un ángel se fue_________________________________Ein Engel verging
Y no volverá____________________________________und wird nie zurückkehren

Cuando el asesino huía__________________________Als der Mörder flüchtete
Chico Méndez se moría___________________________verstarb Chico Méndez
La selva se ahogaba en llanto___________________Der Regenwald erstickte an Tränen
él dejó dos lindos crios________________________Er hinterliess zwei hübsche Kinder,
Una esposa valerosa_____________________________eine wunderbare Frau
y una selva en agonia___________________________und einen Regenwald in Agonie

Cuando los ángeles lloran_______________________Wenn die Engel weinen
Es por cada árbol que muere_____________________dann für jeden Baum, der stirbt
Cada estrella que se apaga, oh no_______________für jeden Stern, der erlischt
Cuando los ángeles lloran_______________________Wenn die Engel weinen
Cuando los ángeles lloran, lloverá______________Wenn die Engel weinen, wird es regnen
Cuando los ángeles lloran_______________________Wenn die Engel weinen
Cuando los ángeles lloran, lloverá______________Wenn die Engel weinen, wird es regnen

Wunderschöner Song - der die Traurigkeit Lateinamerikas aufnimmt, die aus dem Erbe der Kolonialisierungen entstand. Erst in jüngster Zeit gelingt es das Joch der Despoten abzuschütteln.


Keine Kommentare: