Film Untertitel herstellen

Will man einen Film mit Untertitel ergänzen, bieten sich für den Mac folgende Apps an:

• Subtitle theEditor, 6 Fr., mit integrierter Übersetzungshilfe, sieht einfach aus. Website

• Subs Factory 8$. Website
• Jubler Subtitel, ich glaube gratis, Text und Film sehe ich hier nicht nebeneinander
• Von Bitfield gibt es 2 Programme, ich glaube die können eine Menge, sehen aber kompliziert aus
• Aegisub, gratis, kann Untertitel auch über Texte im Bild auch schräg einfügen. Sieht etwas aufwendig aus
• Subtitle Studio

Wichtig wäre auch die Funktion, den gesamten Text aller Untertitel auf eine Textdatei auszugeben, damit diese von einer Fachperson korrigiert werden kann. Das hat scheinbar etwas mit SUP to SRT, SUB to SRT. DVD to SRT zu tun, was ich noch nicht begreife...

Krass wie die Respeaker einen Untertitel für Schwerhörige und Taube simultan machen. Hier der Film dazu.

Untertitel, Film Video Schwerhörige